B「任せて！楽勝だよ！」
A「いやそうでもねえだろw」
B「…ごめん。君が何を言いたいのかわかんないや。」
A「…。」
どういう状況？
【ウミガメのスープ】 [もてぃお('ω')]
要知識。
BはAが手伝ってほしいと思っていることを行なったことはありますか？
関係ありません。
AとBに体格差はありましたか？
Yes [良い質問]
Bから見てAが手伝ってほしいと言っていることは簡単に見えますか？
Yes
AとBは屋外にいますか？
No
Aが手伝ってほしいことは力仕事ですか？
Yes [良い質問]
荷物を持ってほしかったですか？
Yes 前半は正解です。 [正解]
方言は関係していますか？
No [良い質問]
会話は日本語でしていますか？
No‼︎ [良い質問]
海外旅行で、英語で「荷物持ってほしい」と現地の人のBに伝えたが、Aの発音が悪いので、聞き取ってもらえなかった？
No ですが英語と、Bが現地の人でAが違うという部分は合ってます。 [編集済] [良い質問]
このやりとりは英語で会話しているからこそ成立しています。[編集済]
Aさんは和製英語を使ってしまいましたか？
No
荷物は食べ物で、甘いものですか？
関係ありません。ですが食べ物という着眼点は素晴らしい！ [編集済] [良い質問]
この会話はチャットなど文章で交わされたものですか？
No 直接話していると思ってください。
Bが女性ですか？
No 両方男性です。
Bのスラングが理解できないAの勘違いで噛み合っていないのですか？
No AはBのスラングを正しい意味で理解しています。それ以外はほぼ正解です。 [編集済] [正解][良い質問]
Piece of cake あるいは easy as pie かなって思ったのですが如何でしょう [編集済]
Yes！前者です！
[編集済]
[正解][良い質問]
これは日本人留学生の晃(Akira)とその友人Bobの会話。
Akira: Ugh…Shit！It's too heavy…．
Bob: What's happen？
Akira: Wow，good timing！Bob！I was asked our teacher to carry these baggages．I'm sorry，can you help me with this？
Bob: Count on me！It's a piece of cake！
Akira: Well，You said “It's a piece of cake”，but It isn't so easy to eat piece of cake．hahah．
Bob: Well…I'm sorry．I don't know what you want to say．Do the Japanese eat like a bird？
Akira: …．
日本語訳
アキラ: ぐぬぬ…クソ！超重い…
ボブ: どうしたの？
アキラ: おお、ちょうどいい所に！ボブ！実はこの荷物を運ぶように先生に頼まれちゃってさ。悪いけど、手伝ってくんない？
ボブ: 任せて！It's a piece of cake！(楽勝だよ！)
アキラ: いや、お前今“It's a piece of cake”って言ったけどさ、ケーキ一切れ食べんのってそんなに簡単じゃねえだろwww
ボブ: えっと…ごめん。君が何を言いたいのかわかんないや。日本人はみんな小食なのかい？
アキラ: …。
解説
日本人の晃の感覚からしたら、ケーキ一切れ食べるのは朝飯前ではないので、It's a piece of cake という慣用句に冗談でマジレスをした。しかしボブにとってはケーキ一切れ食べるのは本当に朝飯前なので、共感してもらえなかった。
英文法適当なんで間違ってたらスンマセン
| 相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。 | ||
|---|---|---|
| 片岡＞＞日本語だと「お茶の子さいさい」ですな、お茶の子＝お菓子ですゆえに。[14日19時48分] | ||
| 新兵衛＞＞出題ありがとうございました！[14日19時47分] | ||
| もてぃお('ω')＞＞いえいえ。こちらこそありがとうございました。[編集済] [14日17時57分] | ||
| もてぃお('ω')＞＞削除ンヌ[編集済] [14日17時56分] | ||
| まゆまろ＞＞とても面白かったです(^-^)[14日17時54分] | ||
| まゆまろ＞＞こんにちは、おじゃまします！[14日17時04分] | ||
| しれん＞＞参加させていただきます！[12日18時13分] | ||
